коро сказка сказывается - да не скоро дело делается.




Сказка:

Призрак и табачный кисет

• Однажды на одном хуторе умер человек. Он был курильщик и оставил после себя немного табака в кисете.
• На этом хуторе жила старуха. Она любила нюхать табак. Она забрала кисет с табаком и вечером, ложась спать в своей комнате, положила его под подушку.
• Старуха быстро уснула, но внезапно проснулась от того, что туда пришёл мертвец, который рукой пытался достать кисет из-под подушки.
• Старуха не испугалась и сказала:
• – Ты никогда не получишь этот табак, тебе теперь с ним нечего делать.
• На этом он отступил, а она взяла кисет и засунула его дальше под подушку, повернулась к стене и заснула.
• Но неожиданно старуха снова проснулась оттого, что мертвец нашаривал кисет под ней, и тогда она сказала:
• – Тебе все не покоится. Убирайся прочь, потому что ты никогда не получишь этот кисет.
• Она привстала, высморкалась, взяла из кисета изрядную понюшку, совершенно голая поднялась на ноги и запихнула его между балками под потолком так высоко, как только могла достать, а призрак тем временем исчез.
• Старуха улеглась, повернулась к краю кровати и немного задремала, а когда проснулась, то увидела, что привидение стоит на краю кровати и тянется к балке.
• Тогда сказала старуха:
• – А ты забавен, извращенец, но всё же ты никогда не получишь этот кисет.
• Она вскочила на ноги, столкнула его с края кровати, а из кисета взяла добрую понюшку, затем улеглась на кровать и положила его под свою подмышку, и тогда привидение исчезло насовсем.

© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир